For

FORMATION DES TRADUCTEURS DE L'ALLIANCE BIBLIQUE DU CONGO : UN PAS VERS L’EXCELLENCE LINGUISTIQUE

Du 16 au 20 septembre 2024, l’Alliance Biblique du Congo a organisé à Brazzaville un atelier de renforcement des capacités des traducteurs sur l’orthographe. Cette session, convoquée à la demande du Conseiller en traduction, visait à résoudre les problèmes d’orthographe rencontrés lors des sessions de contrôle de traduction, en vue d’améliorer la qualité formelle des traductions en cours.

Pendant une semaine, les traducteur réunis en session ont découvert avec attention les particularités linguistiques de leur langue. Face à la pertinence des enseignements et l’intérêt suscité par notions apprises, les traducteurs Teke Nsaayi ont déclaré qu’ils ont beaucoup appris lors de cet atelier. Ils repartent satisfait, car ils ont été suffisamment équipés pour améliorer leur texte.  

Aux termes de cet atelier, les traducteurs ont affirmé être mieux équipés pour améliorer la qualité de leurs traductions. Par ailleurs, la formation a aiguisé leur intérêt pour l’écriture de leurs langues. Sachant que bon nombre de locuteurs ne savent pas écrire leur langue, ils ont demandé que l’Alliance Biblique du Congo poursuive cet effort de vulgarisation de l’écriture des langues congolaises en convoquant un atelier sur l’écriture, qui sera ouvert à tous, pour préparer les locuteurs à lire la Bible dans leurs langues.

Résumé en image

fr_FRFrançais